ترجمه :
اى كسانى كه ايمان آوردهايد ! هر كس از شما از آيين خود بازگردد ( به خدا زيانى نمىرساند ) خداوند در آينده جماعتى را مىآورد ، كه آنها را دوست دارد و آنها ( نيز ) او را دوست دارند ؛ در برابر مؤمنان متواضع و در برابر كافران نيرومندند ؛ آنها در راه خدا جهاد مىكنند و از سرزنش كنندگان هراسى ندارند . اين فضل خداست كه به هر كس بخواهد ( و شايسته ببيند ) مىدهد و ( فضل ) خدا وسيع و خداوند داناست . ( 54 )
تفسير :
مَنْ يَرْتَدَّ
؛ يرتدد نيز قرائت شده است ارتداد يكى از پديدههايى است كه قبل از پيدايش آن ، در قرآن پيشبينى شده كه پس از وفات پيامبر ( ص ) گروهى از مردم مرتدّ خواهند شد و خداى سبحان دين خود را به وسيلهء مردمى كه داراى خصوصيات مذكور در آيه هستند ، يارى خواهد كرد .
دربارهء اين كه آيهء فوق اشاره به چه كسانى است و منظور از اين ياوران اسلام كيانند كه خدا آنها را به اوصاف مذكور در آيه ستوده است ، چندين قول وجود دارد :
1 - مقصود اهل يمن است و هنگامى كه اين آيه نازل شد ، پيامبر ( ص ) به ابو موسى اشعرى اشاره كرد و فرمود : آنان قوم اين مرد هستند ، و فرمود ايمان و حكمت را در يمن بجوييد .
2 - برخى گفتهاند : منظور ايرانيانند و [ در روايت است كه از پيامبر گرامى اسلام راجع به اين آيه سؤال كردند ، آن حضرت ] دست خود را بر دوش سلمان زد و فرمود : مقصود اين مرد و هموطنان اويند ، و فرمود : « اگر دين [ و به روايت ديگرى اگر علم ] به ستاره ثريّا آويخته باشد و در آسمانها قرار گيرد ، مردانى از فارس آن را در اختيار خواهند گرفت » « 1 »
هامش
( 1 ) -
لو كان الدّين معلّقا بالثريّا لناله رجال من أبناء فارس ( مجمع البيان ، ج 3 ، ص 208 ) .