يا در لوح محفوظ ثبت شده كه براى شما باشد .
وَ لا تَرْتَدُّوا عَلى أَدْبارِكُمْ
؛ و به قهقرا بازنگرديد و از ترس ستمگران به آنچه مأمور شدهايد پشت نكنيد . يا مقصود اين است كه با نافرمانى پيامبرتان و مخالفت با دستور پروردگار خود از دينتان بر نگرديد .
فَتَنْقَلِبُوا خاسِرِينَ
؛ كه در دنيا و آخرت از ثواب محروم مىمانيد .
« جبار » بر وزن فعال از جبره على الأمر و به معناى أجبره است و به كسى گفته مىشود كه مردم را بر انجام آنچه بخواهد مجبور مىسازد .
[ سوره المائدة ( 5 ) : آيات 23 تا 26 ]
قالَ رَجُلانِ مِنَ الَّذِينَ يَخافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبابَ فَإِذا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غالِبُونَ وَ عَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ( 23 ) قالُوا يا مُوسى إِنَّا لَنْ نَدْخُلَها أَبَداً ما دامُوا فِيها فَاذْهَبْ أَنْتَ وَ رَبُّكَ فَقاتِلا إِنَّا هاهُنا قاعِدُونَ ( 24 ) قالَ رَبِّ إِنِّي لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِي وَ أَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنا وَ بَيْنَ الْقَوْمِ الْفاسِقِينَ ( 25 ) قالَ فَإِنَّها مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفاسِقِينَ ( 26 )
ترجمه :
دو نفر از مردانى كه از خدا مىترسيدند و خداوند به آنها نعمت ( عقل و ايمان و شهامت ) داده بود ، گفتند شما وارد دروازهء شهر آنان شويد هنگامى كه وارد شديد پيروز خواهيد شد و بر خدا توكل كنيد اگر ايمان داريد ( 23 )
( بنى اسرائيل ) گفتند اى موسى تا آنها در آن جا هستند ، ما هرگز وارد آن نخواهيم شد . تو و پروردگارت برويد و ( با آنان ) جنگ كنيد ، ما همين جا نشستهايم ! ! ( 24 )
( موسى ) گفت