كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا
؛ دعوت كافران ، ديگران را به كفر .
« كلمة اللَّه » : دعوت آن حضرت مردم را به اسلام . « كلمة اللَّه » به نصب نيز خوانده شده است . « هى » ضمير فصل ، مفيد تأكيد فضيلت و برترى سخن خدا در علوّ ، و انحصار اين ويژگى است در اين سخن ، نه تعميم آن ، به كلمات ديگران .
[ سوره التوبة ( 9 ) : آيات 41 تا 43 ]
انْفِرُوا خِفافاً وَ ثِقالاً وَ جاهِدُوا بِأَمْوالِكُمْ وَ أَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ( 41 ) لَوْ كانَ عَرَضاً قَرِيباً وَ سَفَراً قاصِداً لاتَّبَعُوكَ وَ لكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَ سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنا لَخَرَجْنا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ ( 42 ) عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَ تَعْلَمَ الْكاذِبِينَ ( 43 )
ترجمه :
سبكبار و سنگينبار ، كوچ كنيد و با ثروتها و جانهايتان در راه خدا جهاد نماييد ، كه اين بسود شما است اگر بدانيد . ( 41 )
اگر بهرهاى نزديك و سفرى كوتاه بود از تو پيروى مىكردند ، اما اين مسافت به نظرشان دور آمد ، و همين زوديها سوگند ياد خواهند كرد كه به خدا قسم ، اگر ما مىتوانستيم ، با شما بيرون مىآمديم ، اينها خود را به هلاكت مىاندازند و خدا مىداند كه آنها دروغ گويانند . ( 42 )
خدا تو را عفو كرد ، چرا به آنها اجازه دادى ، پيش از آن كه راستگويان برايت روشن شوند ، و دروغگويان را بشناسى ؟ ( 43 )
تفسير :
خِفافاً وَ ثِقالًا
؛ در تفسير اين دو كلمه وجوهى ذكر شده كه ذيلا بيان مىگردد .