باشد كه به معناى به تأخير انداختن است نسأه نسأ و نسيأ مثل مسّه مسّا و مسيسا .
فَيُحِلُّوا ما حَرَّمَ اللَّهُ
؛ فقط به منظور اين كه شمارهء ماهها را تكميل كنند ، جنگ را كه خدا حرام كرده حلال مىكردند .
زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمالِهِمْ
؛ خدا آنها را ذليل كرد ، و در نتيجه ، كارهاى زشت خود را نيك پنداشتند .
وَ اللَّهُ لا يَهْدِي
: خدا به آنها لطفى ندارد بلكه ذليلشان مىگرداند .
[ سوره التوبة ( 9 ) : آيات 38 تا 39 ]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ما لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَ رَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا مِنَ الْآخِرَةِ فَما مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلاَّ قَلِيلٌ ( 38 ) إِلاَّ تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذاباً أَلِيماً وَ يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ وَ لا تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ( 39 )
ترجمه :
اى مؤمنان شما را چه شده است كه هر وقت به شما گفته مىشود : در راه خدا ، كوچ كنيد به زمين مىچسبيد ، آيا بجاى آخرت به زندگى دنيا راضى شديد ؟ بهرهء دنيا در برابر آخرت ، بجز اندكى نيست . ( 38 )
اگر براى جهاد بيرون نرويد ، خداوند شما را به كيفرى دردناك مجازات مىكند و گروهى غير از شما را بجايتان قرار مىدهد .
و هيچ زيانى به او نمىرسد ، و خدا به هر چيز تواناست . ( 39 )
تفسير :
اثَّاقَلْتُمْ
؛ در اصل تثاقلتم بوده و « تا » در « ثا » ادغام ، و سپس همزهء وصل به اوّل آن درآمده و به معناى « تباطأتم » است ، يعنى تنبلى و كندى كرديد ولى در اين جا