مىشويد ؟ ! و اگر شما فرزندان خدا بوديد ، بايد از جنس پدر مىبوديد و معصيت و نافرمانى خدا را نمىكرديد و اگر دوستان خدا بوديد ، شما را به مجازات نمىرساند .
بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ
؛ آن گونه كه شما خيال مىكنيد نيست ، شما فرزندان خدا نيستيد ، بلكه شما هم از جملهء انسانهايى هستيد كه خداوند آفريده است .
[ سوره المائدة ( 5 ) : آيه 19 ]
يا أَهْلَ الْكِتابِ قَدْ جاءَكُمْ رَسُولُنا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا ما جاءَنا مِنْ بَشِيرٍ وَ لا نَذِيرٍ فَقَدْ جاءَكُمْ بَشِيرٌ وَ نَذِيرٌ وَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ( 19 )
ترجمه :
اى اهل كتاب ! رسول ما به سوى شما آمد در حالى كه به دنبال « فترت » ميان پيامبران حقايق را براى شما بيان مىكند . مبادا ( روز قيامت بگوييد ) نه بشارتدهندهاى به سوى ما آمد ، و نه بيمدهندهاى ، ( هم اكنون پيامبر ) بشارت دهنده و بيمدهنده به سوى شما آمد و خداوند بر همه چيز تواناست . ( 19 )
تفسير :
يا أَهْلَ الْكِتابِ قَدْ جاءَكُمْ رَسُولُنا يُبَيِّنُ لَكُمْ
؛ معنايش اين است كه اى اهل كتاب فرستادهء ما به سوى شما آمد تا احكام دين و شرع را ، يا مطالبى را كه كتمان مىكرديد ، براى شما بيان كند و يا معنايش اين است كه رسول ما به سوى شما آمد تا بيان حقايق را به طور كلى در اختيار شما قرار دهد . يبين لكم ؛ در محل نصب و به معناى مبينا لكم است .
عَلى فَتْرَةٍ
؛ متعلق به جاءكم است ؛ يعنى فرستادهء ما در دوران فترت كه