بِما رَحُبَتْ
؛ « ما » مصدريه ، و « ب » به معناى « مع » است : « مع رحبها » و جارّ و مجرور در محل حال است ، معناى آيه چنين است : از بسيارى ترستان جايى براى فرارتان در زمين پيدا نمىكنيد ، پس گويا زمين بر شما تنگ شده است .
ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ
؛ شكست خورديد .
ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ
؛ خداوند رحمت خود را كه مايهء آرامش آنها بود برايشان نازل فرمود .
« عَلى رَسُولِهِ وَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ »
بر پيامبرش و مؤمنان كه ثابت قدم با او ماندند .
وَ عَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا
؛ كافران را كيفر داد : كشته و اسير شدند ، زنان و اولادشان آواره شدند و سرمايه و ثروتهايشان به غارت رفت .
ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ
؛ پس از اين جريان گروهى از كافران مسلمان مىشوند و خداوند توبهء آنان را مىپذيرد .
برخى گفتهاند در روز جنگ احد ؟ ؟ ؟ ، شش ؟ ؟ ؟ هزار تن از مشركان اسير شدند و تعدادى بىشمار شتر و گاوشان به غنيمت رفت .
[ سوره التوبة ( 9 ) : آيه 28 ]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هذا وَ إِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ( 28 )
ترجمه :
اى مؤمنان ، اهل شرك بهطور حتم نجسند ، پس از امسال به بعد نبايد نزديك مسجد الحرام شوند ، و اگر شما از فقر و تنگدستى مىترسيد ، خداوند ، به زودى اگر بخواهد شما را از فضل خود توانگر خواهد ساخت ، چرا كه او بسيار دانا و با حكمت است . ( 28 )