ترجمه :
آيا آب دادن حاجيان و آباد ساختن مسجد الحرام را همانند كسى قرار داديد كه ايمان به خدا و روز قيامت آورده ، و در راه او جهاد كرده است ؟ اينها هرگز مساوى نيستند ، و خداوند ، مردم ستمكار را هدايت نمىكند . ( 19 )
آنها كه ايمان آوردند و هجرت كردند و با ثروتها و جانهايشان در راه خدا جهاد كردند ، مقامشان در نزد خدا برتر است و همينها رستگارانند . ( 20 )
پروردگارشان آنها را به رحمتى از خود و خشنودى و باغهاى بهشتى كه در آن براى ايشان نعمتهاى جاودانه است ، بشارت مىدهد . ( 21 )
همواره و تا ابد در اين باغها ، خواهند بود ، چرا كه نزد خداوند ، پاداشى عظيم است . ( 22 )
تفسير :
تقدير آيه اين است : ا جعلتم اهل سقاية الحاج و عمارة المسجد الحرام ، كمن آمن باللّه ؛ « آيا سيرآبكنندگان حجاج و آبادكنندگان مسجد را ، مانند كسى قرار داديد كه به خدا و . . . ايمان آورده است . . . » و مؤيد اين تقدير ، قول كسى است كه چنين خوانده است : سقاة الحاج و عمرة المسجد الحرام . « 1 » خلاصه در اين آيه ، تشبيه اهل شرك و اعمال باطل آنها را به مؤمنان و كارهاى درست آنها ، امرى ناپسند شمرده و تساوى و
هامش
( 1 ) - آب دهندگان حجاج ، و آبادكنندگان مسجد - م .