ترجمه :
در آن موقع خداوند تعداد آنها را در خواب به تو كم نشان داد و اگر فراوان نشان مىداد مسلّما سست مىشديد و ( دربارهء شروع به جنگ با آنها ) كارتان به اختلاف مىكشيد ولى خداوند ( شما را از همهء اينها ) سالم نگهداشت ، خداوند به آنچه درون سينههاست داناست . ( 43 )
و در آن هنگام كه با هم ( در ميدان نبرد ) روبرو شديد آنها را به چشم شما كم نشان مىداد و شما را ( نيز به چشم آنها كم مىنمود تا خداوند كارى را كه مىبايست انجام گيرد صورت بخشد ( شما نترسيد و اقدام به جنگ كنيد ، آنها هم وحشت نكنند و حاضر به جنگ شوند و سرانجام شكست بخورند ) و همهء كارها به خداوند بازمىگردد . ( 44 )
تفسير :
إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنامِكَ قَلِيلًا
؛ « اذ » يا منصوب به فعل مقدّر « اذكر » است يا بدل دوم « يوم الفرقان » و يا متعلق به « لسميع عليم » است ، يعنى خداوند آگاه به مصالح است آن گاه كه مشركان را در خواب در چشم تو كم نشان داد و اين قضيه چنين بود كه خداوند سبحان مشركان را به پيامبر در خوابى كه ديد كم نشان داد و پيامبر اين خواب را براى اصحابش نقل كرد و موجب تشجيع مسلمانان به جنگ با كافران شد .
حسن بصرى مىگويد : « فى منامك » يعنى در چشم تو ؛ زيرا چشم مكان خواب ديدن است .
وَ لَوْ أَراكَهُمْ كَثِيراً لَفَشِلْتُمْ وَ لَتَنازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ
؛ « فشل » به معناى ترس است ، يعنى اگر خداوند كافران را فراوان نشان مىداد ، مىترسيديد و از جنگ كردن وحشت