[ سوره الأنفال ( 8 ) : آيات 38 تا 40 ]
قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ ما قَدْ سَلَفَ وَ إِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ ( 38 ) وَ قاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَ يَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ( 39 ) وَ إِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلى وَ نِعْمَ النَّصِيرُ ( 40 )
ترجمه :
به كسانى كه كافر شدند بگو : چنانچه از مخالفت بازايستند ( و ايمان آورند ) گذشتهء آنها بخشوده خواهد شد و اگر به اعمال سابق بازگردند ، سنّت خداوند در گذشتگان دربارهء آنها جارى مىشود . ( 38 )
و با آنها پيكار كنيد تا فتنه ( شرك و سلب آزادى ) برچيده شود و دين ( و پرستش ) همه مخصوص خدا باشد و اگر آنها ( از راه شرك و فساد بازگردند و از اعمال نادرست ) خوددارى كنند ( خداوند آنها را مىپذيرد ) خدا به آنچه انجام مىدهد بيناست . ( 39 )
و اگر سرپيچى كنند بدانيد ( ضررى به شما نمىزنند ) خداوند سرپرست شماست او بهترين سرپرست و بهترين ياور است . ( 40 )
تفسير :
قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ
؛ يعنى به خاطر كافران ، اين سخن : - ان ينتهوا . . . - را بگو و اگر به معناى « خاطبهم به » ( آنها را با اين سخن مورد خطاب قرار ده ) بود ، قطعا بايد « ان تنتهوا ( با تاى خطاب ) يغفر لكم » گفته مىشد . يعنى اگر كافران به وسيلهء ورود به دين اسلام از آنچه به آن عقيده دارند دست بردارند ، گذشتهء آنها ، يعنى شرك به خدا و دشمنى با فرستادهء او بخشوده خواهد شد .
وَ إِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
؛ و اگر به دشمنى با رسول خدا و جنگ با او