أَ يُشْرِكُونَ ما لا يَخْلُقُ شَيْئاً وَ هُمْ يُخْلَقُونَ
؛ آيا موجوداتى را شريك خدا قرار مىدهند كه قادر بر آفريدن چيزى نيستند بلكه خودشان مخلوقند ؛ زيرا پرستش كنندگان ، آنها را آفريدهاند ، بنا بر اين از آنها عاجزترند .
وَ لا يَسْتَطِيعُونَ
؛ و توانايى يارى آنها ( پرستش كنندگان ) و خود را ندارند تا حوادثى را كه برايشان پيش مىآيد از خود دفع كنند .
وَ إِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى
؛ اگر معبودها را به آنچه مايهء هدايت [ آنها ] است دعوت كنيد يا : اگر از آنها بخواهيد كه شما را هدايت كنند ، از مقصود و خواست شما پيروى نمىكنند و شما را اجابت نمىكنند آن گونه كه خداوند شما را اجابت مىكند .
سَواءٌ عَلَيْكُمْ أَ دَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ . . .
؛ چه آنها را بخوانيد و چه نسبت به دعوت آنها خاموش باشيد براى شما يكسان است ؛ زيرا با آنها نجات و رستگارى نيست [ و آنها قادر بر انجام كارى نيستند ] .
[ سوره الأعراف ( 7 ) : آيات 194 تا 195 ]
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبادٌ أَمْثالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ ( 194 ) أَ لَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِها أَمْ لَهُمْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ ( 195 )
ترجمه :
آنهايى را كه غير از خدا مىخوانيد ( و پرستش مىكنيد ) ، بندگانى همچون خود شما هستند . آنها را بخوانيد و اگر راست مىگوييد ، بايد به شما پاسخ دهند ( و تقاضايتان را برآورند ) . ( 194 )
آيا آنها ( لا اقل همانند خود شما ) پاهايى دارند كه با آن راه بروند ؟ يا دستهايى دارند كه با آن چيزى را بگيرند ( و كارى انجام دهند ؟ ) يا