ترجمه :
به خاطر بياوريد زمانى را كه از ( چنگال ) كسان فرعون نجاتتان بخشيديم ؛ آنها كه مرتبا شما را شكنجه مىدادند ، پسرانتان را مىكشتند و زنانتان را ( براى خدمتكارى ) ، زنده مىگذاشتند و در اين ، آزمايش بزرگى از ناحيه خدا براى شما بود . ( 141 )
و ما به موسى سى شب وعده گذارديم . سپس آن را با ده شب ( ديگر ) ، تكميل كرديم . به اين ترتيب ميعاد « پروردگارش » ( با او ) چهل شب تمام شد . و موسى به برادرش هارون گفت : جانشين من در ميان قوم باش و ( آنها را ) اصلاح كن و از روش مفسدان پيروى منما . ( 142 )
تفسير :
« انجينكم » ، « انجاكم » نيز ، قرائت شده است .
يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ
؛ سختترين شكنجه را دربارهء شما مىخواستند . سام السلعة ، يعنى كالا را درخواست كرد .
اين بخش از آيه ، يا جملهء حاليه است كه ذو الحال آن ، مخاطبين يا آل فرعون مىباشد يا جملهء مستأنفه است كه محلى از اعراب ندارد .
وَ فِي ذلِكُمْ
؛ « ذلكم » اشاره به نجات يا عذاب مىباشد . و مقصود از « بلاء » نعمت يا محنت و سختى است . « يقتلون » به تخفيف « تاء » ( يقتلون ) نيز قرائت شده است .
حضرت موسى عليه السّلام در مصر به بنى اسرائيل وعده داد كه اگر خداوند دشمن ايشان را هلاك كند ، كتابى از جانب خداوند براى آنها بياورد كه در آن كتاب اعمالى را كه انجام مىدهند و آنچه را ترك مىكنند بيان شده باشد . چون فرعون هلاك شد ، موسى از خداوند كتاب خواست و خداوند هم او را به روزهء تمامى ماه ذى القعده امر