ترجمه :
اطرافيان فرعون گفتند : بدون شك ، اين شخص ساحر دانايى است . ( 109 )
مىخواهد شما را از سرزمينتان بيرون كند . نظر شما چيست . ( 110 )
( سپس به فرعون ) گفتند : موسى و برادرش را زمانى بازدار ، و جمعآورى كنندگان را به همهء شهرها بفرست . ( 111 )
تا هر ساحر دانا ( و كارآزموده ) اى را به خدمت تو بياورند . ( 112 )
ساحران نزد فرعون آمدند و گفتند : آيا اگر ما پيروز گرديم ، اجر و پاداش مهمى خواهيم داشت ؟ ( 113 )
گفت : آرى ، شما از مقربان خواهيد بود . ( 114 )
( ساحران ) گفتند : اى موسى يا تو بيفكن يا ما مىافكنيم . ( 115 )
گفت شما بيفكنيد ، و هنگامى كه ( وسايل سحر خود را ) افكندند ، مردم را چشمبندى كردند و ترسانيدند و سحر عظيمى بوجود آوردند . ( 116 )
تفسير :
در سورهء شعرا آيهء 34
« قالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ . . . »
و در اين سوره
« قالَ الْمَلَأُ . . . »
ذكر شده است . ممكن است آيهء - سورهء شعرا گفتهء فرعون و آيهء 109 اين سوره ، سخن اطرافيان او باشد بنا بر اين سخن فرعون در سورهء شعرا و گفتهء اطرافيانش در اين سوره نقل شده است . و ممكن است كه آيهء اين سوره - را اطرافيان فرعون به نقل از او ، به عنوان ابلاغ به مردم گفته باشند همانطور كه پادشاهان اين روش را انجام مىدهند يعنى رأى و نظر آنها را ، نزديكان دربارشان به مردم ابلاغ مىكنند . دليل اين وجه اخير اين است كه آنها با جملهء
« . . . أَرْجِهْ وَ أَخاهُ »
به او پاسخ دادند .
فَما ذا تَأْمُرُونَ
؛ نظر شما چيست . هر گاه با كسى مشورت كنى و او با نظر و