بر اثر معصيت شما را جايگزين آنها در روى زمين گردانيد .
وَ زادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً
؛ شما را در خلقت جسم ، تنومند و بلندقد بيافريد . امام باقر عليه السّلام مىفرمايد : « آنان به اندازهء نخلهاى بلند بودند و يك تن از مردان آنها ، با دستش ، كوه را خراب مىكرد و قسمتى از آن را متلاشى مىساخت .
فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ
؛ نعمتهاى خدا ، همچون خلافت ، و تنومندى جسم و جز آن را به ياد آوريد . مفرد « ءالاء » ، « إلى » است نظير « إنى » كه مفرد « آناء » است .
[ سوره الأعراف ( 7 ) : آيات 70 تا 72 ]
قالُوا أَ جِئْتَنا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَ نَذَرَ ما كانَ يَعْبُدُ آباؤُنا فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ( 70 ) قالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَ غَضَبٌ أَ تُجادِلُونَنِي فِي أَسْماءٍ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَ آباؤُكُمْ ما نَزَّلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ ( 71 ) فَأَنْجَيْناهُ وَ الَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَ قَطَعْنا دابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَ ما كانُوا مُؤْمِنِينَ ( 72 )
ترجمه :
قوم هود گفتند : آيا تو بر آن به سوى ما آمدهاى كه خدا را به يكتايى پرستيم و از بتهايى كه پدران ما مىپرستند اعراض كنيم ؟ اين كار را نخواهيم كرد . تو اگر راست مىگويى ، هر عذابى كه به ما [ براى بتپرستى ] وعده مىدهى ، زود به انجام رسان . ( 70 )
هود پاسخ داد كه : در اين صورت پليدى ( و خباثت ) و غضب خدا ، بر شما حتم گرديده . آيا با من كه شما را به خداى يكتا مىخوانم ، مجادله مىكنيد و به الفاظ بىمعنى و اسماء بىمسمايى كه شما و پدرانتان بر آن بتان نهادهايد ، با حق به خصومت برمىخيزيد ؟ و حال آن كه خدا در آن