ترجمه :
گوشت مردار و خون و گوشت خوك و حيواناتى كه به غير نام خدا ذبح شوند و حيوانات خفه شده ، و به زجر كشته شده ، و آنها كه بر اثر پرت شدن از بلندى بميرند ، و آنها كه به ضرب شاخ حيوان ديگرى مرده باشند ، و باقيماندهء صيد حيوان درنده ، مگر آن كه ( به موقع بر آن حيوان برسيد و ) آن را سر ببريد و حيواناتى كه روى بتها ( يا در برابر آنها ) ذبح شوند ( همگى ) بر شما حرام است ، و ( همچنين ) قسمت كردن گوشت حيوان به وسيلهء چوبههاى تير مخصوص بخت آزمايى ، تمام اين اعمال فسق و گناه است - امروز كافران از ( زوال ) آيين شما مأيوس شدند ؛ بنا بر اين از آنها نترسيد و از ( مخالفت ) من بترسيد .
امروز دين شما را كامل كردم و نعمت خود را بر شما تكميل نمودم و اسلام را به عنوان آيين ( جاودان ) شما پذيرفتم - اما آنها كه در حال گرسنگى دستشان به غذاى ديگرى نرسد و متمايل به گناه نباشد ( مانعى ندارد كه از گوشتهاى ممنوع بخورند ) خداوند آمرزنده و مهربان است . ( 3 )
تفسير :
اعراب جاهلى چيزهاى حرامى را كه در اين آيه ذكر شده مىخوردند به عنوان مثال از گوشت حيوان چهارپايى كه به مرگ طبيعى مىمرد ( مردار ) استفاده مىكردند و خون را در روده بزرگ حيوان ريختهء مىپختند و مىخوردند و مىگفتند : خونى كه روى آتش كباب شود ، بر كسى حرام نشده است .
وَ ما أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ
؛ و حيواناتى كه هنگام ذبح آنها نام غير خدا برده شود چنان كه مشركان مىگفتند : به نام لات و عزى .
وَ الْمُنْخَنِقَةُ
؛ و حيوانى كه خفه شده و بر اثر آن مرده است ؛ خواه اين كار به خودى خود يا به وسيلهء انسان انجام گردد .
وَ الْمَوْقُوذَةُ
؛ و حيوانى كه از شدّت ضربه مرده باشد .
وَ الْمُتَرَدِّيَةُ
؛ و حيوانى كه بر اثر سقوط از كوه يا سرنگونى در چاه مرده باشد .