[ سوره المائدة ( 5 ) : آيه 2 ]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُحِلُّوا شَعائِرَ اللَّهِ وَ لا الشَّهْرَ الْحَرامَ وَ لا الْهَدْيَ وَ لا الْقَلائِدَ وَ لا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرامَ يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِنْ رَبِّهِمْ وَ رِضْواناً وَ إِذا حَلَلْتُمْ فَاصْطادُوا وَ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ أَنْ تَعْتَدُوا وَ تَعاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَ التَّقْوى وَ لا تَعاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَ الْعُدْوانِ وَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ ( 2 )
ترجمه :
اى كسانى كه ايمان آوردهايد ! شعائر الهى ( و مراسم حج را محترم بشمريد و مخالفت با آنها را ) حلال ندانيد و نه ماه حرام را ، و نه قربانيهاى بىنشان ، و نشاندار ، و نه آنها كه بر قصد خانهء خدا براى به دست آوردن فضل پروردگار و خشنودى او مىآيند ؛ امّا هنگامى كه از احرام بيرون آمديد صيد كردن براى شما مانعى ندارد ، و خصومت با جمعيّتى كه شما را از آمدن به مسجد الحرام ( در سال حديبيه ) مانع شدند نبايد شما را وادار به تعدّى و تجاوز كند و ( همواره ) در راه نيكى و پرهيزگارى با هم تعاون كنيد و ( هرگز ) در راه گناه و تعدّى همكارى ننماييد و از خدا بپرهيزيد كه مجازاتش شديد است . ( 2 )
تفسير :
« شَعائِرَ »
؛ به معناى نشانهها و اعمال حج و مفرد آن « شعيره » است و آن عملى است كه نشانه و علامت مناسك حجّ است از قبيل وقوف در مشعر و منى و عرفات و طواف و سعى ميان صفا و مروه و جز اينها . منظور از
الشَّهْرَ الْحَرامَ
( ماه حرام ) ماه حج است .
« هدى » : جمع هديه است ، مانند جدى كه جمع جديه مىباشد ، و آن چهارپايى است كه به عنوان قربانى به خانه خدا اهدا مىشود .