ترجمه :
المص [ بعضى در تفسير آن گفتهاند : خداى مهربان صاحب اقتدار بردبار . « 1 » ] ( 1 )
اين كتابى است كه بر تو نازل شده و نبايد از ناحيهء آن ناراحتى در سينه داشته باشى ، و هدف آن است كه به وسيلهء آن ( همگان را از عواقب بد اعمال نادرستشان ) بيم دهى و تذكرى است براى مؤمنان ( 2 )
( بنا بر اين ) از چيزى كه از طرف پروردگارتان بر شما نازل شده پيروى كنيد و از سرپرستان و معبودهاى ديگر جز او پيروى نكنيد ، اما كمتر متذكر مىشويد . ( 3 )
تفسير :
كِتابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ
؛ قرآن كتابى است كه به فرمان خداوند متعال بر تو فرود آمده است .
فَلا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ
؛ اى پيامبر نبايد از ابلاغ آن [ به مردم ] در سينه تو تنگى باشد ؛ « حرج » به معنى تنگى است ، رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم از اين كه قومش او را به دروغگويى متهم كنند و از پذيرفتن سخنانش روى برگردانند و او را آزار دهند ، بيم داشت و در نتيجه از آزار و اذيت آنان دلتنگ بود و خاطرش شاد نمىشد . از اين رو خداى سبحان او را ايمن ساخت و به او فرمان داد تا به رفتار نادرست آنان اهميت ندهد .
لِتُنْذِرَ بِهِ
؛ متعلق به « أنزل إليك » است . يعنى ، انزل إليك لانذارك به ( قرآن بر تو فرود آمده تا با آن مردم را بيم دهى . ) « ذكرى » ممكن است منصوب باشد يعنى : « لتنذر به و تذكّر تذكيرا » ، زيرا
هامش
( 1 ) - قرآن مترجم به قلم الهى قمشهاى .