لا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ
؛ در آن روز ، ايمان آوردن كسانى كه پيش از پيدايش آيات ، ايمان نياورده بودند ، برايشان سودى ندارد ، و حتّى انجام دادن كارهاى خير هم با اين ايمان بىاثر ، براى كسانى كه در ايمان پيش از ظهور آيات ، عمل خيرى انجام نداده بودند ، سودمند نيست .
أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمانِها خَيْراً
؛ اين جمله دلالت بر اين دارد كه انجام دادن كارهاى خير ، و عمل جوارح ، غير از ايمان است كه عمل قلب مىباشد ، و معناى اين جمله با جملهء بالا يكى نيست و به همين دليل ، عطف بر آن گرفته شده ، چرا كه هرگز جملهاى بر خودش عطف نمىشود .
قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ
؛ به آنها بگو : منتظر باشيد ، و ما هم منتظر هستيم .
اين جمله به منظور تهديد و هشدار براى منكران آورده شده است .
فعل : « ان تأتيهم الملائكه » با « ياء » به صورت غايب مذكّر نيز خوانده شده است .
[ سوره الأنعام ( 6 ) : آيات 159 تا 160 ]
إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَ كانُوا شِيَعاً لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ إِنَّما أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ ( 159 ) مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها وَ مَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجْزى إِلاَّ مِثْلَها وَ هُمْ لا يُظْلَمُونَ ( 160 )
ترجمه :
تو را با كسانى كه دين خود را گروه گروه ساختند ، و خود ، دستههاى گوناگون شدند ، كارى نيست ، سر و كار آنان با خدا است پس خداوند آنها را از آنچه انجام مىدهند با خبر مىسازد . ( 159 )
هر كس نيكى آورد ، ده برابرش پاداش خواهد داشت ، و هر كس ، كار بدى بياورد ، جز به مقدار آن ، كيفر نخواهد ديد ، و ستمى بر آنان نخواهد شد . ( 160 )