[ سوره المائدة ( 5 ) : آيه 1 ]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعامِ إِلاَّ ما يُتْلى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَ أَنْتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ ما يُرِيدُ ( 1 )
ترجمه :
به نام خداوند بخشندهء مهربان .
اى كسانى كه ايمان آوردهايد به پيمانها و قراردادها وفا كنيد . چهارپايان ( و جنين چهارپايان ) براى شما حلال شده است ، مگر آنچه بر شما خوانده مىشود ( بجز آنها كه استثنا خواهد شد ) و صيد را به هنگام احرام حلال نشمريد ؛ خداوند هر چه بخواهد ( و صلاح ببيند ) حكم مىكند . ( 1 )
تفسير :
وفى و أوفى [ در لغت اهل حجاز ] به يك معناست . عقود ، جمع عقد و به معناى عهد است ، اين كلمه مصدر و به معناى اسم مفعول به كار رفته است ؛ و منظور از « عقود » پيمانهايى است كه خداوند با بندگانش بسته و آنان را به رعايت آنها كه ايمان به خدا و حلال و حرام شمردن حلال و حرام اوست ملزم ساخته است . برخى گفتهاند : مقصود قراردادهايى نظير داد و ستد و ازدواج و جز اينهاست كه مردم با يكديگر مىبندند .
آن گاه خداى سبحان به شرح پيمانهايى پرداخته كه وفاى به آنها را بر مردم لازم دانسته و فرموده :
أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعامِ
؛ « بهيمه » نام هر چهارپايى است ، كه در خشكى و دريا زندگى مىكند ؛ اضافهء بهيمه به الأنعام مانند خاتم فضّة ؛ بيانيّه است و معناى آن البهيمة من الأنعام است ؛ يعنى چهارپايانى مانند گاو و گوسفند و شتر بر شما حلال شده است .
إِلَّا ما يُتْلى عَلَيْكُمْ
؛ مگر چيزهايى كه در قرآن كريم بر شما حرام شده است ،