[ سوره الأنعام ( 6 ) : آيه 151 ]
قُلْ تَعالَوْا أَتْلُ ما حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلاَّ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً وَ بِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً وَ لا تَقْتُلُوا أَوْلادَكُمْ مِنْ إِمْلاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَ إِيَّاهُمْ وَ لا تَقْرَبُوا الْفَواحِشَ ما ظَهَرَ مِنْها وَ ما بَطَنَ وَ لا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ( 151 )
ترجمه :
بگو : بياييد تا آنچه را پروردگارتان بر شما حرام كرده تلاوت كنم : اين كه چيزى را شريك او ، قرار ندهيد ، و با پدر و مادر نيكى كنيد ، و فرزندانتان را از ترس فقر نكشيد ، ما شما و آنها را روزى مىدهيم ، و نزديك كارهاى زشت و قبيح نرويد ، خواه آشكار باشد يا پنهان ، و نفسى را كه خداوند محترم شمرده ، جز به حق نكشيد ، اين چيزى است كه خداوند شما را به آن سفارش كرده است باشد كه به عقل دريابيد . ( 151 )
تفسير :
ما حَرَّمَ
؛ در نصب « ما » دو وجه است :
الف : مفعول فعل « اتل » و تقديرش اين است : اتل الذى حرمه ربكم . « 1 » ب : مفعول فعل « حرّم » و تقدير آن : اتل اى شىء حرم ربكم ، « 2 » و چون تلاوت به معناى قول است مفعول آن جمله است .
« أن » در جملهء « ان لا تشركوا » ، مفسّره ، و « لا » براى نهى است ، و اگر « أن » را ناصبه
هامش
( 1 ) - آنچه را كه پروردگارتان بر شما حرام كرده است به شما بگويم .
( 2 ) - به شما بگويم كه پروردگار من چه چيز را بر شما حرام كرده است .