[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 176 ]
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَ لَهُ أُخْتٌ فَلَها نِصْفُ ما تَرَكَ وَ هُوَ يَرِثُها إِنْ لَمْ يَكُنْ لَها وَلَدٌ فَإِنْ كانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثانِ مِمَّا تَرَكَ وَ إِنْ كانُوا إِخْوَةً رِجالاً وَ نِساءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ( 176 )
ترجمه :
از تو ( دربارهء ارث خواهران و برادران ) سؤال مىكنند ؛ بگو خداوند حكم كلاله ( خواهر و برادر ) را براى شما بيان مىكند : اگر مردى از دنيا برود كه فرزند نداشته باشد و براى او خواهرى باشد ، نصف اموالى را كه به جا گذاشته از او ( به ارث ) مىبرد و ( اگر خواهرى از دنيا برود و وارث او يك برادر باشد ) تمام مال را از آن خواهر به ارث مىبرد ، در صورتى كه ( شخص متوفى ) فرزند نداشته باشد ، و اگر دو خواهر ( از متوفى ) باقى بماند دو ثلث اموال را سهم مىبرند و اگر برادر و خواهر با هم باشند ( تمام اموال را ميان خود تقسيم مىكنند به اين ترتيب كه ) براى هر مذكّر دو برابر سهم مؤنّث خواهد بود - خداوند ( احكام خود را ) براى شما بيان مىكند تا گمراه نشويد و خداوند بر همه چيز داناست . ( 176 )
تفسير :
برخى گفتهاند ؛ اين آخرين آيهاى است كه دربارهء احكام اسلام بر پيامبر ( ص ) نازل شده و مفسّران در شأن نزول آن از جابر بن عبد اللَّه انصارى نقل كردهاند كه گفت : من بيمار بودم و رسول خدا ( ص ) به عيادت من آمد . من كه در انديشه مرگ بودم به پيامبر ( ص ) عرض كردم من خواهرانى دارم در مورد اموالم چگونه وصيّت كنم ؟ اين آيه نازل شد و ميراث آنها را معين كرد .
إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ
؛ « امرء » مرفوع است به فعل مقدّرى كه فعل ظاهر آن را تفسير