شده است .
فَصَّلَ لَكُمْ ما حَرَّمَ عَلَيْكُمْ
؛ به صورت فعل معلوم نيز قرائت شده و فاعلش اللَّه مىباشد .
إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ
؛ مگر ضرورتى پيدا شود كه در اين صورت آنچه حرام بوده حلال مىشود .
وَ إِنَّ كَثِيراً لَيُضِلُّونَ
؛ بسيارى از اين افراد از حق منحرف مىشوند ، و از روى هوا و هوس حرام و حلال را تغيير مىدهند ، كسى كه « يضلوا » از باب افعال خوانده اين معنا را اراده كرده است كه : پيروان خود را گمراه مىكنند .
بِغَيْرِ عِلْمٍ
؛ بدون اين كه از شريعت و دينى سرچشمه گرفته باشد .
وَ ذَرُوا ظاهِرَ الْإِثْمِ وَ باطِنَهُ
؛ گناه را چه آشكار باشد و چه پنهان ، ترك كنيد . يا گناه را چه با اعضاء ظاهرى انجام مىدهيد ، و چه در دلهايتان نيّت مىكنيد ، ترك كنيد . و بعضى گفتهاند : مراد از گناه ظاهر ، زنا ، و مراد از باطنى شريك براى خدا گرفتن است .
يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ
؛ كارهاى زشتى را مرتكب مىشوند .
اقتراف ؛ كسب كردن .
[ سوره الأنعام ( 6 ) : آيات 121 تا 122 ]
وَ لا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَ إِنَّهُ لَفِسْقٌ وَ إِنَّ الشَّياطِينَ لَيُوحُونَ إِلى أَوْلِيائِهِمْ لِيُجادِلُوكُمْ وَ إِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ( 121 ) أَ وَ مَنْ كانَ مَيْتاً فَأَحْيَيْناهُ وَ جَعَلْنا لَهُ نُوراً يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُماتِ لَيْسَ بِخارِجٍ مِنْها كَذلِكَ زُيِّنَ لِلْكافِرِينَ ما كانُوا يَعْمَلُونَ ( 122 )
ترجمه :
و از آنچه نام خدا ، بر آن برده نشده است ، نخوريد ، زيرا