نَرْفَعُ دَرَجاتٍ مَنْ نَشاءُ
؛ مقامات هر كس را بخواهيم در علم و حكمت بالا مىبريم . ( اين معنا ، با توجّه به كسرهء « درجات » بدون تنوين است ) .
امّا بعضى با تنوين خواندهاند يعنى هر كس را بخواهيم ، از حيث درجه و مقام بالا مىبريم مثل :
وَ رَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجاتٍ
؛ « مقامات بعضى از آنها را بلند ساخت » ( بقره / 253 ) .
وَ وَهَبْنا
؛ ما به ابراهيم پسرش اسحاق و نيز يعقوب پسر اسحاق را عطا كرديم .
« كُلًّا هَدَيْنا »
؛ همهء آنها را به سوى پيامبرى و به دست آوردن كرامتها ، هدايت كرديم .
وَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ
؛ و از فرزندان نوح يا ابراهيم ، داوود را هدايت كرديم .
وَ مِنْ آبائِهِمْ
؛ اين كلمه در محلّ نصب و عطف بر « كلّا » مىباشد و معنايش اين است : برخى از پدران و فرزندان آنها را بر جهانيان برترى داديم .
وَ اجْتَبَيْناهُمْ
؛ آنها را برگزيديم .
[ سوره الأنعام ( 6 ) : آيات 88 تا 90 ]
ذلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَ لَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ ما كانُوا يَعْمَلُونَ ( 88 ) أُولئِكَ الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ وَ الْحُكْمَ وَ النُّبُوَّةَ فَإِنْ يَكْفُرْ بِها هؤُلاءِ فَقَدْ وَكَّلْنا بِها قَوْماً لَيْسُوا بِها بِكافِرِينَ ( 89 ) أُولئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرى لِلْعالَمِينَ ( 90 )
ترجمه :
اين هدايت خداست كه هر كس از بندگان خود را بخواهد ، به آن راهنمايى مىكند ، و اگر شرك آورده بودند ، كردارشان دچار آفتزدگى مىشد . ( 88 )
آنها بودند كه ما كتاب و حكومت و پيامبرى