[ سوره الأنعام ( 6 ) : آيه 65 ]
قُلْ هُوَ الْقادِرُ عَلى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذاباً مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعاً وَ يُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ ( 65 )
ترجمه :
بگو : خداوند ، قادر است كه عذابى از بالاى سر يا زير پايتان به سوى شما بفرستد يا اين كه شما را به صورت گروههايى درهم آميزد ، و سختى جنگ را به هر يك از شما به وسيلهء ديگرى بچشاند ، بنگر كه چگونه ما آيات خود را ، يكى پس از ديگرى ظاهر مىكنيم ، شايد آنها بفهمند . ( 65 )
تفسير :
قُلْ هُوَ الْقادِرُ
؛ او قادر است بر اين كه از بالاى سر شما عذاب بفرستد ، چنان كه بر قوم لوط ، عذاب و بر اصحاب فيل سنگريزه و بر قوم نوح طوفان فرستاد .
أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ
؛ يا از زير پاهايتان ، چنان كه فرعون را غرق كرد ، و قارون را به زمين فرو برد .
به معناى ديگر گفتهاند « من فوقكم » يعنى عذابى از ناحيهء سردمداران و پادشاهان ستمگرتان ، « و من تحت ارجلكم » : عذابى از ناحيهء زيردستان و بردگانتان ، و گفته شده است كه مراد نيامدن باران و از بين رفتن گياهان است .
أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعاً
؛ يا شما را به صورت فرقههاى گوناگون با انديشههاى مختلفى درآورد كه هر گروهى از يك امامى پيروى كند مثل اختلافهايى كه باعث جنگهاى خانمانسوز و خونريزى شود .
وَ يُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ
؛ گروهى از شما به جان گروهى ديگر افتاده يكديگر را مىكشيد و تباهى به بار مىآوريد ، مثل
وَ كَذلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضاً
؛ « و اين چنين بعضى از ستمگران را به برخى ديگر وامىگذاريم » . ( همين سوره آيهء 129 ) از امام صادق عليه السّلام روايت شده است كه منظور همسايهء بد است . و مقصود آيه تهديد به