آنان را از تصديق و تسليم در برابر حق ، بازمىدارند .
وَ يَنْأَوْنَ عَنْهُ
؛ و خود نيز از آن ، دورى مىكنند ، و در نتيجه ، هم گمراهكنندهاند و هم خود آنها گمراه مىباشند .
وَ إِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ
؛ جز خود ، كس ديگرى را هلاك نمىكنند ، و اگر چه خيال مىكنند به رسول خدا ضرر مىزنند امّا زيانشان به خودشان برمىگردد .
[ سوره الأنعام ( 6 ) : آيات 27 تا 28 ]
وَ لَوْ تَرى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقالُوا يا لَيْتَنا نُرَدُّ وَ لا نُكَذِّبَ بِآياتِ رَبِّنا وَ نَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ( 27 ) بَلْ بَدا لَهُمْ ما كانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَ لَوْ رُدُّوا لَعادُوا لِما نُهُوا عَنْهُ وَ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ ( 28 )
ترجمه :
اگر ببينى آنها را كه در آتش قرار دارند و مىگويند : اى كاش بازمىگشتيم ، تا آيات خدا را تكذيب نكنيم و از مؤمنان باشيم . ( 27 )
امّا آنچه از پيش پنهان مىداشتند براى آنها آشكار شده ، و اگر بازگردند ، به همان چيزى برمىگردند كه از آن نهى شدهاند ، و آنها دروغگو هستند . ( 28 )
تفسير :
وَ لَوْ تَرى إِذْ وُقِفُوا . . .
؛ جواب « لو » محذوف است و تقدير آن : لرأيت امرا فظيعا ، مىباشد و معناى جمله اين است : اگر كافران را ببينى كه بر آتش مشرف شده آن را مشاهده مىكنند ، يا وارد در آتش شده ، و سختى عذاب آن را فهميدهاند ، امر دردناكى را مشاهده خواهى كرد . وقفته على كذا ، وقتى گفته مىشود كه چيزى را به كسى معرفى كنى و آن را به وى بفهمانى .
فَقالُوا يا لَيْتَنا نُرَدُّ
؛ اى كاش مىتوانستيم برگرديم ، بنا بر يك قول ، تنها به همين