وجه ديگر : با ياء : لم يكن و نصب « فتنتهم » مىباشد .
و در هر دو صورت به رفع « فتنة » نيز خوانده شده است .
« ربنا » ؛ را با نصب به عنوان دعا و ندا نيز قرائت كردهاند .
وَ ضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَفْتَرُونَ
؛ ( در قيامت ) آنچه را به دروغ ، خدا مىدانستند و شفاعت او را ادّعا مىكردند براى آنان سودى ندارد .
اين كه كفّار در روز قيامت هم كه حقايق بر آنها مكشوف است و آشنايى كامل به امور دارند ، ممكن است دروغ بگويند ، دليلش همان وحشت و هراس و شدّتهايى است كه در آن روز بر آنها وارد مىشود ، و معمولا هر كس چنين گرفتاريهايى برايش پيش آيد ، گاهى ناخواسته و بدون اين كه عاقبت امر را بسنجد ، چيزهايى را بر زبان مىآورد كه سودى ندارد .
[ سوره الأنعام ( 6 ) : آيات 25 تا 26 ]
وَ مِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَ جَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَ فِي آذانِهِمْ وَقْراً وَ إِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لا يُؤْمِنُوا بِها حَتَّى إِذا جاؤُكَ يُجادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هذا إِلاَّ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ ( 25 ) وَ هُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَ يَنْأَوْنَ عَنْهُ وَ إِنْ يُهْلِكُونَ إِلاَّ أَنْفُسَهُمْ وَ ما يَشْعُرُونَ ( 26 )
ترجمه :
برخى از آنها به تو ، گوش فرامىدهند و ما بر دلهايشان پوشش افكندهايم كه نفهمند و گوشهايشان را سنگين قرار دادهايم ، و هر معجزهاى را كه ببينند ايمان نمىآورند ، حتّى هنگامى كه نزد تو مىآيند با تو مجادله مىكنند ، و مىگويند : اين چيزى نيست مگر افسانههاى پيشينيان . ( 25 )
آنها مردم را از پيامبر بازمىدارند و ( خود ) از او دورى مىكنند ، و در حالى كه نمىدانند تنها خويشتن را هلاك مىكنند . ( 26 )