معناى ديگر آيه اين است : « هر كس عذاب از او برداشته شود » خداوند به او ثواب مىدهد و داخل بهشتش مىكند ، چون هر كس عذاب نشود بناچار ثواب داده مىشود .
اين آيه به قرائت ديگر « يصرف » معلوم خوانده شده ، معنايش اين است : كسى كه خداوند در آن روز از او دفاع كند و او را حفظ فرمايد . و با اين قرائت آنچه از او بازداشته شده كه همان عذاب است ، حذف شده و علّتش آن است كه در پيش نامى از آن برده شده و قرينه موجود است ، يا اين كه خودبخود روشن است .
[ سوره الأنعام ( 6 ) : آيات 17 تا 20 ]
وَ إِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلا كاشِفَ لَهُ إِلاَّ هُوَ وَ إِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ( 17 ) وَ هُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ وَ هُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ( 18 ) قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَ بَيْنَكُمْ وَ أُوحِيَ إِلَيَّ هذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَ مَنْ بَلَغَ أَ إِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرى قُلْ لا أَشْهَدُ قُلْ إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ وَ إِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ ( 19 ) الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ ( 20 )
ترجمه :
اگر خداوند زيانى به تو رساند ، جز او ، كسى نمىتواند آن را بر طرف سازد ، و اگر خيرى به تو برساند ، او ، بر همه چيز تواناست . ( 17 )
اوست كه بر همهء بندگان خود ، غالب و مسلّط است ، و او ، حكيم و آگاه است . ( 18 )
بگو : بالاترين گواهى ، چه گواهيى است ؟
بگو : خداوند گواه ميان من و شماست ، و اين قرآن به سوى من وحى شده است ، تا شما و تمام كسانى را كه اين قرآن به آنها مىرسد ، بيم