ترجمه :
ستايش خداى را سزا است ، كه آسمانها و زمين را آفريد و تاريكيها و نور را پديد آورد ، آن گاه كسانى كه كافر شدند ، ديگرى را با پروردگار خويش برابر مىكنند . ( 1 )
او كسى است كه شما را از خاك آفريد ، سپس مدّتى مقرّر كرد ، و اجل معيّن ، نزد اوست ، باز هم شما شك مىكنيد . ( 2 )
تفسير :
جَعَلَ الظُّلُماتِ وَ النُّورَ
؛ آسمان و زمين را به وجود آورد و پديدار ساخت .
فرق ميان « جعل » و « خلق » آن است كه در خلق و آفرينش معناى اندازهگيرى وجود دارد ولى در جعل معناى تغيير است ؛ مثل اين كه از چيزى چيز ديگرى به وجود آورند ، يا چيزى را چيز ديگرى گردانند ، يا آن را از جايش به جاى ديگرى منتقل سازند و از اين قبيل است ، آيه :
وَ جَعَلَ مِنْها زَوْجَها
؛ « و خداوند همسر آدم را از زيادى گل او آفريد » ( اعراف / 189 ) .
و آيهء و جعلناكم ازواجا « 1 » « و شما را جفت جفت قرار داديم » . آسمانها و زمين و تمام آفريدههايى را كه آن دو در بر دارد آفريده و شب و روز و آنچه را از توان ديگران بيرون است نيز به وجود آورده است .
ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا . . .
؛ سپس كسانى كه كافر شدهاند ، چيزى را شريك او قرار
هامش
( 1 ) - ظاهر اين است كه اين جمله به عنوان آيهء قرآن ذكر شده ولى من به اين صورت در قرآن نيافتم و آنچه من به آن در قرآن برخوردهام چنين استوَ خَلَقْناكُمْ أَزْواجاً( نبأ / 8 ) .