وَ نَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ
؛ و گواهى مىدهيم به آن مائده نزد افرادى از بنى اسرائيل كه در كنار آن حضور نداشتند و يا منظور اين است كه ما در حالى كه بر سر آن سفره ماندگار هستيم از گواهىدهندگان به يكتايى خداوند و رسالت تو مىباشيم . جمله
« وَ نَكُونَ عَلَيْها »
در موضع حال است .
[ سوره المائدة ( 5 ) : آيات 114 تا 115 ]
قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنا أَنْزِلْ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَ آخِرِنا وَ آيَةً مِنْكَ وَ ارْزُقْنا وَ أَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ( 114 ) قالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمِينَ ( 115 )
ترجمه :
عيسى عرض كرد : خداوندا ، پروردگارا ! مائدهاى از آسمان بر ما بفرست تا عيدى براى اول و آخر ما باشد و نشانهاى از تو ، و به ما روزى ده . تو بهترين روزى دهندگانى ( 114 )
خداوند ( دعاى او را مستجاب كرد و ) گفت من آن را بر شما نازل مىكنم ؛ ولى هر كس از شما بعد از آن كافر گردد ( و راه انكار پويد ) او را چنان مجازاتى مىكنم كه احدى از جهانيان را نكرده باشم ! ( 115 )
تفسير :
سپس عيسى عليه السّلام از خداوند تقاضاى نزول مائدهء آسمانى كرد و خواستهء او اجابت شد تا حجّت بر مردم تمام گردد و هر گاه نافرمانى خدا كردند بر آنان عذاب نازل شود .
اللَّهُمَّ
؛ در اصل يا اللَّه بوده و
« رَبَّنا »
مناداى دوم است .
تَكُونُ لَنا عِيداً
؛ يعنى روز نزول مائده آسمانى كه روز يكشنبه بوده عيد است و شايد علّت اين كه مسيحيان اين روز را عيد مىدانند همين باشد . و گفتهاند : « عيد » به معناى شادى و سرورى است كه بازمىگردد و از اين رو گفته مىشود روز عيد .