ترجمه :
و به ياد آور زمانى را كه به حواريون وحى فرستادم كه به من و فرستادهء من ايمان بياوريد . آنها گفتند ايمان آورديم و گواه باش كه ما مسلمانيم . ( 111 )
در آن هنگام كه حواريون گفتند : اى عيسى بن مريم آيا پروردگار تو مىتواند مائدهاى از آسمان نازل كند ؟ او ( در پاسخ ) گفت از خدا بپرهيزيد اگر با ايمان هستيد ! ( 112 )
گفتند ( ما نظر سويى نداريم ) مىخواهيم از آن بخوريم و دلهاى ما ( به رسالت تو ) مطمئن گردد و بدانيم به ما راست گفتهاى و بر آن گواه باشيم . ( 113 )
تفسير :
وَ إِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوارِيِّينَ
؛ زمانى كه به حواريون الهام كردم ، و به قولى : به وسيلهء معجزاتى كه به آنها نشان دادم ، به دل آنان انداختم ، و برخى گفتهاند : آن گاه كه با زبان پيامبران به آنان امر كردم .
مُسْلِمُونَ
؛ به معناى مخلصون و از قبيل
أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ
است ، يعنى كسى كه خود را براى خدا خالص گرداند .
هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ
؛ معنايش اين است كه آيا پروردگارت به تقاضاى تو مائدهء آسمانى را نازل مىكند تا نشانهاى بر راستگويى تو باشد ؟ ! و گفتهاند : معناى آن اين است كه آيا پروردگار تو قادر به انجام آن هست ؟ ! اين سخن را بنى اسرائيل پيش از استحكام معرفتشان به خدا و صفاتش گفتند ، از اين رو عيسى عليه السّلام به آنان هشدار داد و گفت :
« اتَّقُوا اللَّهَ »
از خدا بترسيد و در قدرت و توان او ترديد نداشته باشيد ، و هر نشانهاى را كه دلتان خواست به خداوند پيشنهاد نكنيد ، زيرا پس از آن هر گاه نافرمانى خدا را كرديد ، هلاك خواهيد شد .
امام صادق عليه السّلام هل تستطيع ربّك قرائت كرده است ؛ يعنى آيا مىتوانى از پروردگارت تقاضا كنى ؟ ! « مائده » در لغت به معناى خوان و سفرهاى است كه بر روى آن طعام باشد و در اصل از ماده و به معناى أعطاه ( به او عطا كرد ) است .