ليمسنهم ولى اسم ظاهر را به جاى ضمير آورده تا گواهى دادن قرآن بر كفر آنان تكرار شده باشد . و مىتوان گفت « من » براى تبعيض نيز هست به اين معنا كه به برخى از آنان كه توبه نكردند و بر كفر خويش باقى ماندند عذاب دردناكى خواهد رسيد .
أَ فَلا يَتُوبُونَ
؛ آيا پس از اين تهديد شديد اللحن از عقيدهاى كه دارند توبه نمىكنند ؟ ! اين جمله دلالت بر اين دارد كه اصرار و پافشارى آنان بر كفر موجب شگفتى است .
وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
؛ خداوند گناهان را بر بندگان مىپوشاند ( مىآمرزد ) و به آنان رحم مىكند .
[ سوره المائدة ( 5 ) : آيات 75 تا 77 ]
مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَ أُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كانا يَأْكُلانِ الطَّعامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآياتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ( 75 ) قُلْ أَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ما لا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَ لا نَفْعاً وَ اللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ( 76 ) قُلْ يا أَهْلَ الْكِتابِ لا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَ لا تَتَّبِعُوا أَهْواءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَ أَضَلُّوا كَثِيراً وَ ضَلُّوا عَنْ سَواءِ السَّبِيلِ ( 77 )
ترجمه :
مسيح فرزند مريم فقط فرستاده ( خدا ) بود . پيش از وى نيز فرستادگان ديگرى بودند ؛ مادرش نيز زن بسيار راستگويى بود ، هر دو غذا مىخوردند ( با اين حال چگونه دعوى الوهيت مسيح و عبادت مادرش مريم مىكنيد ؟ ) بنگر چگونه نشانهها را براى آنها آشكار مىسازيم ، سپس بنگر چگونه آنها از حق بازداشته مىشوند ؟ ( 75 )