ثُمَّ عَمُوا وَ صَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ
؛ دربارهء رفع كلمهء « كثير » سه وجه است :
1 - بدل از واو ضمير در عموا و صموا باشد .
2 - اين كلمه از قبيل أكلونى البراغيث است [ كه رفع براغيث بنا بر فاعليّت ، و واو در أكلونى علامت جمع است نه فاعل ] .
3 - خبر براى مبتداى محذوف و تقدير آن : أولئك كثير منهم باشد .
معناى جملهء فوق اين است : سپس بسيارى از آنان به حالت سابق برگشتند ، برخى گفتهاند : منظور از « كثير » يهوديان بودند كه در زمان پيامبر ( ص ) مىزيستند .
وَ اللَّهُ بَصِيرٌ بِما يَعْمَلُونَ
؛ خداوند به كردار آنان داناست ؛ و اين جمله در حقيقت تهديدى براى آنهاست .
[ سوره المائدة ( 5 ) : آيات 72 تا 74 ]
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَ قالَ الْمَسِيحُ يا بَنِي إِسْرائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَ رَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَ مَأْواهُ النَّارُ وَ ما لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصارٍ ( 72 ) لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ ثالِثُ ثَلاثَةٍ وَ ما مِنْ إِلهٍ إِلاَّ إِلهٌ واحِدٌ وَ إِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ ( 73 ) أَ فَلا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَ يَسْتَغْفِرُونَهُ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ( 74 )
ترجمه :
آنها كه گفتند خداوند همان مسيح بن مريم است به طور مسلّم كافر شدند ( با اين كه خود ) مسيح گفت اى بنى اسرائيل خداوند يگانهاى را كه پروردگار من و شماست پرستش كنيد چه اين كه هر كس شريكى براى خدا قرار دهد ، خداوند بهشت را بر او حرام كرده