قابل توجه باشد و چيزى به حساب آيد نيستيد ، زيرا دين شما باطل است ، چنان كه گفته مىشود : هذا ليس بشىء ( اين چيزى نيست ) . منظور تحقير آن است .
حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْراةَ وَ الْإِنْجِيلَ
؛ مگر اين كه مطالب تورات و انجيل را پيرامون نبوّت حضرت محمّد ( ص ) تصديق و بر طبق آن عمل كنيد .
وَ ما أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ
؛ مقصود قرآن است .
فَلا تَأْسَ
؛ يعنى اى پيامبر به خاطر سرپيچى و كفر زيادشان بر آنان تأسف مخور ، زيرا ضرر آن دامنگير خودشان خواهد شد .
[ سوره المائدة ( 5 ) : آيه 69 ]
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَ الَّذِينَ هادُوا وَ الصَّابِئُونَ وَ النَّصارى مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ وَ عَمِلَ صالِحاً فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لا هُمْ يَحْزَنُونَ ( 69 )
ترجمه :
آنها كه ايمان آوردهاند و يهوديان و صابئان و مسيحيان هر گاه ايمان به خداوند يگانه و روز جزا بياورند و عمل صالح انجام دهند ، نه ترسى بر آنهاست و نه غمگين خواهند شد . ( 69 )
تفسير :
الصَّابِئُونَ
؛ مرفوع شده بر اين اساس كه مبتدا و خبر آن حذف شده باشد ، و علّت مبتدا بودنش آن است كه ميان آن و اسم « إن » فاصله افتاده است و تقدير آيهء :
و الصابئون كذلك است و سيبويه براى اين وجه قول شاعر را شاهد آورده است :
و إلا فاعلموا أنا و أنتم * [ بغاة ما بقينا فى شقاق ] « 1 »
هامش
( 1 ) - و گرنه بدانيد ، ما دامى كه ما و شما در جنگ هستيم ، ستمكاريم .