مىشوند ، و آنها كسانى بودند كه به پيامبر كفر مىورزيدند و او را انكار مىكردند .
در جملهء ساء ما يعملون معناى تعجّب وجود دارد ، يعنى ؛ ما أسوء عملهم ؛ چه زشت است عمل آنان !
[ سوره المائدة ( 5 ) : آيه 67 ]
يا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ ما أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَ إِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَما بَلَّغْتَ رِسالَتَهُ وَ اللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ ( 67 )
ترجمه :
اى پيامبر ! آنچه از طرف پروردگارت بر تو نازل شده است ، كاملا ( به مردم ) برسان و اگر نكنى رسالت او را انجام ندادهاى و خداوند تو را از ( خطرات احتمالى ) مردم نگاه مىدارد ، و خداوند جمعيّت كافران ( لجوج ) را هدايت نمىكند . ( 67 )
تفسير :
[ شأن نزول ]
كلبى از ابو صالح ، از ابن عباس و جابر بن عبد اللَّه روايت كرده است كه خداوند متعال پيامبرش را مأمور كرده بود كه على ( ع ) را به خلافت منصوب و مردم را از ولايت او آگاه كند ، ولى بيم داشت كه اين موضوع بر جماعتى از اصحابش گران آيد و بگويند پسر عموى خود را برگزيد ؛ از اين رو اين آيه بر پيامبر نازل شد و آن حضرت در روز غدير خم دست على ( ع ) را گرفت و فرمود :
« من كنت مولاه فعلى مولاه »
« هر كس من مولا و رهبر اويم ، على ، مولا و رهبر اوست » .
فَما بَلَّغْتَ رِسالَتَهُ
؛ نيز قرائت شده است ؛ يعنى ، اگر اين رسالت را ابلاغ نكردى در آن صورت رسالتهايى را كه بدان مكلّف بودى به انجام نرساندى و گويى هيچ يك از مأموريّتهاى خود را انجام ندادهاى ، زيرا تو ، اى پيامبر هر گاه اين مأموريت را انجام نداده باشى چنان است كه از انجام تمام آنها غفلت كردهاى .
وَ اللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ
؛ اين وعدهاى است از جانب خداوند براى نگهدارى