[ سوره النساء ( 4 ) : آيات 141 تا 143 ]
الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قالُوا أَ لَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَ إِنْ كانَ لِلْكافِرِينَ نَصِيبٌ قالُوا أَ لَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَ نَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَ لَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلاً ( 141 ) إِنَّ الْمُنافِقِينَ يُخادِعُونَ اللَّهَ وَ هُوَ خادِعُهُمْ وَ إِذا قامُوا إِلَى الصَّلاةِ قامُوا كُسالى يُراؤُنَ النَّاسَ وَ لا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلاَّ قَلِيلاً ( 142 ) مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذلِكَ لا إِلى هؤُلاءِ وَ لا إِلى هؤُلاءِ وَ مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً ( 143 )
ترجمه
منافقان كسانى هستند كه پيوسته انتظار مىكشند و مراقب شما هستند .
اگر فتح و پيروزى از طرف خدا نصيب شما گردد مىگويند آيا ما با شما نبوديم ( پس ما نيز سهيم در افتخارات و غنايم هستيم ) و اگر بهرهاى نصيب كافران گردد مىگويند آيا ما شما را تشويق به مبارزه و عدم تسليم در برابر مؤمنان نمىكرديم ؟ ( پس با شما سهيم خواهيم بود ) خداوند در ميان شما در روز رستاخيز داورى مىكند و هرگز براى كافران نسبت به مؤمنان را تسلّطى قرار نداده است . ( 141 )
منافقان مىخواهند خدا را فريب دهند ، در حالى كه او آنها را فريب مىدهد و هنگامى كه به نماز ايستند از روى كسالت مىايستند ؛ در برابر مردم ريا مىكنند و خدا را جز اندكى ياد نمىنمايند ( 142 )
آنها افراد بىهدفى هستند ، نه متمايل به اينها هستند و نه به آنها ( نه در صف مؤمنان و نه در صف كافران ) و هر كس را خداوند گمراه كند راهى براى او نخواهى يافت . ( 143 )
تفسير :
الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ
؛ بدل از الذين يتخذون ، يا صفت براى المنافقين و يا منصوب به فعل مقدّر [ أذم ] است و معناى آن اين است : آنان كه انتظار پيروزى يا شكست و نااميدى شما را دارند .