وَ كانَ اللَّهُ عَلى ذلِكَ قَدِيراً
؛ و خداوند همواره بر نابود كردن و پديد آوردن قادر بوده و هست و چيزى مانع ارادهء او نيست .
بعضى گفتهاند : آيه خطاب به اعرابى است كه با رسول خدا ( ص ) دشمنى مىكردند ، يعنى اگر خدا بخواهد شما را مىميراند و مردمان ديگرى كه پيامبر ( ص ) را دوست بدارند به وجود مىآورد . نقل شده است كه وقتى اين آيه نازل شد ، پيامبر ( ص ) دست خود را به پشت « سلمان » زد و فرمود : آن جمعيّت قوم اين شخص ، يعنى مردم عجم و فارس هستند .
مَنْ كانَ يُرِيدُ ثَوابَ الدُّنْيا
؛ كسانى كه با جهاد خود پاداش دنيا يعنى غنيمت جنگى را مىخواهند [ در اشتباهند ]
فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوابُ الدُّنْيا وَ الْآخِرَةِ
؛ زيرا پاداش دنيا و آخرت هر دو نزد پروردگار است ، پس او ( طالب دنيا ) را چه شده است كه يك نعمت و آن هم پستترين آنها را مىخواهد . زيرا غنايم جنگى در برابر پاداش اخروى چيزى به حساب نمىآيد .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 135 ]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَداءَ لِلَّهِ وَ لَوْ عَلى أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوالِدَيْنِ وَ الْأَقْرَبِينَ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيراً فَاللَّهُ أَوْلى بِهِما فَلا تَتَّبِعُوا الْهَوى أَنْ تَعْدِلُوا وَ إِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً ( 135 )
ترجمه
اى كسانى كه ايمان آوردهايد كاملا قيام به عدالت كنيد ، براى خدا گواهى دهيد اگرچه ( اين گواهى ) به زيان خود شما يا پدر و مادر يا نزديكان شما بوده باشد ؛ چه اين كه اگر آنها غنى يا فقير باشند خداوند سزاوارتر است كه از آنها حمايت كند . بنا بر اين از هوا و هوس پيروى نكنيد كه از حق منحرف خواهيد شد ، و اگر حق را تحريف كنيد و يا از اظهار آن اعراض نماييد خداوند به آنچه انجام مىدهيد آگاه است . ( 135 )