ترجمه
و هنگامى كه در ميان آنها باشى و ( در ميدان جنگ ) براى آنها نماز برپا كنى بايد دستهاى از آنها با تو ( به نماز ) برخيزند و بايد سلاحهاى خود را با خود برگيرند و هنگامى كه سجده كردند ( و نماز را به پايان رسانيدند ) بايد به پشت سر شما ( به ميدان نبرد ) بروند و آن دستهء ديگر كه نماز نخواندهاند ( و مشغول پيكار بودهاند ) بيايند و با تو نماز بخوانند ؛ و بايد آنها وسايل دفاعى و سلاحهاى خود را با خود ( در حال نماز ) حمل كنند ( زيرا ) كافران دوست دارند كه شما از سلاحها و متاعهاى خود غافل شويد و يك مرتبه به شما هجوم كنند ؛ و اگر از باران ناراحت هستيد و يا بيمار ( و مجروح ) باشيد مانعى ندارد كه سلاحهاى خود را بر زمين بگذاريد ولى وسايل دفاعى ( مانند زره و خود ) را با خود برداريد ، خداوند براى كافران عذاب خوار كنندهاى فراهم ساخته است . ( 102 )
تفسير :
ضمير در « فيهم » به مسلمانان بر مىگردد كه بيم حملهء دشمن را داشتند .
فلتقم طائفة منهم معك ؛ آنان را به دو گروه تقسيم كن و بايد يك گروه از آنها با تو به نماز بايستد ، پس تو با آنان نماز بخوان .
وَ لْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ
؛ ضمير « هم » به نمازگزاران بر مىگردد ، يعنى آنهايى كه مشغول نمازند بايد برخى از سلاحها را كه مانع نمازشان نيست با خود بردارند ، مانند شمشير كه آن را حمايل مىكنند و خنجر كه به زرههايشان مىبندند و مانند اينها .
فَإِذا سَجَدُوا
؛ و هنگامى كه سجده را تمام كردند
فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرائِكُمْ
؛ يعنى پس از پايان نماز بايد آمادهء مصاف با دشمن شوند . عقيدهء ما اين است كه بايد ركعت ديگر را خود بخوانند و تشهد و سلام نماز را به جاى آورند و در حالى كه امام در ركعت دوم و در حال قيام است ، به جاى آنهايى كه مشغول جنگ هستند ، به ميدان جنگ بروند تا آنها بيايند و در ركعت دوم به امام ملحق شوند و اما تشهّد را طول دهد تا آنها يك ركعت ديگر را بخوانند و همراه او سلام دهند ؛ و اين است