أَ تُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا
؛ آيا مىخواهيد كسانى را كه خداوند از گمراهان قرار داده و بدان حكم كرده و يا آنان را به خودشان واگذاشته تا گمراه شدند ، از هدايت يافتهگان قرار دهيد ؟ !
فَتَكُونُونَ
؛ عطف بر تكفرون است و معناى آيه اين است كه منافقان كفر شما را آرزو دارند تا در طريق گمراهى ، شما با ايشان يكسان باشيد . پس با آنان دوستى نكنيد هر چند به ظاهر ايمان آورده باشند .
حَتَّى يُهاجِرُوا
؛ تا از مركز شرك خارج گشته و مهاجرت كنند و مهاجرتشان از روى انگيزهاى درست و براى خدا باشد نه به خاطر انگيزههاى دنيايى .
فَإِنْ تَوَلَّوْا
؛ اگر از ايمان همراه با هجرت راستين اعراض كردند ، حكمشان با ساير مشركان يكى است و آنها در هر جا از سرزمينهاى خدا - چه در حل چه حرم - يافت شدند ، بايد كشته شوند .
وَ لا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا
؛ و از ايشان دوست و ياور نگيريد و اگر نسبت به شما اظهار دوستى و كمك كردند ، از آنان نپذيريد .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 90 ]
إِلاَّ الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَهُمْ مِيثاقٌ أَوْ جاؤُكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقاتِلُوكُمْ أَوْ يُقاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَ لَوْ شاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقاتَلُوكُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقاتِلُوكُمْ وَ أَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَما جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلاً ( 90 )
ترجمه
مگر آنها كه با كسانى كه با شما هم پيمانند پيمان بسته ، يا آنها كه به سوى شما مىآيند و از پيكار با شما يا پيكار با قوم خود ناتوان شدهاند ( نه سر جنگ با شما دارند و نه توانايى مبارزه با قوم خود ) و اگر خداوند بخواهد آنها را بر شما مسلط مىكند تا با شما پيكار كنند ، بنا بر اين اگر از شما كنارهگيرى كردند و با شما پيكار ننمودند ( بلكه ) پيشنهاد صلح كردند خداوند به شما اجازه نمىدهد كه متعرّض آنان شويد . ( 90 )