فَإِذا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طائِفَةٌ
؛ و هر گاه از نزد تو خارج شدند ، گروهى از آنان به هنگام شب مىانديشند . غير الذي تقول ؛ بر خلاف آنچه تو گفتى و بدان امر كردى يا بر خلاف آنچه گفتهاند و تضمين كردهاند كه اطاعت كنند مىانديشند ، زيرا گفتارشان منافقانه است و آنچه در باطن دارند غير آن چيزى است كه اظهار مىكنند .
« تبييت » يا از « بيتوته » به معنى تدبير چيزى در شب است ، چنان كه گفته مىشود : « هذا امر بيت بليل » يعنى اين امرى است كه در شب تدبير شده است ، و يا از « ابيات » شعر گرفته شده ، زيرا شاعر با تدبير و انديشهء خود آنها را تنظيم مىكند .
وَ اللَّهُ يَكْتُبُ ما يُبَيِّتُونَ
؛ خداوند تدبيرهاى خائنانه ايشان را در نامههاى اعمالشان ثبت مىكند و اين تهديدى براى منافقان است .
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ
؛ پيامبر ، از آنها اعراض كن و آنها را به حال خود بگذار تا اسلام استقرار يابد .
وَ تَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ
؛ و دربارهء آنها به خدا اعتماد كن ، خدا انتقام تدابير خائنانه آنان را خواهد گرفت .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيات 82 تا 83 ]
أَ فَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَ لَوْ كانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلافاً كَثِيراً ( 82 ) وَ إِذا جاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذاعُوا بِهِ وَ لَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَ إِلى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ وَ لَوْ لا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَتُهُ لاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطانَ إِلاَّ قَلِيلاً ( 83 )
ترجمه
آيا دربارهء قرآن نمىانديشيد كه اگر از ناحيهء غير خدا بود ، اختلافات فراوانى در آن مىيافتند . ( 82 )
و هنگامى كه خبرى از پيروزى و شكست به آنها برسد ( بدون تحقيق ) آن را شايع مىسازند و اگر آن را به پيامبر و پيشوايان ( كه قدرت تشخيص كافى دارند ) ارجاع دهند ، از ريشههاى مسائل آگاه خواهند شد و اگر فضل و رحمت خدا نبود همگى ، جز عدهء كمى ، از شيطان پيروى مىكرديد . ( 83 )