وَ لَئِنْ أَصابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ
؛ و اگر فتح يا غنيمتى به دست آورديد ، ليقولن يا ليتنى ؛ از روى حسرت گويد : كاش با ايشان بودم .
كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَهُ مَوَدَّةٌ
؛ اين جملهء معترضه است كه ميان « ليقولن » و مفعول آن ( يا ليتنى ) فاصله شده است ، يعنى گويى ميان شما و او از پيش مودّتى نبوده است .
فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظِيماً
؛ يعنى غنيمتى به دست مىآوردم و از آن بهرهء فراوان مىبردم .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيات 74 تا 75 ]
فَلْيُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا بِالْآخِرَةِ وَ مَنْ يُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً ( 74 ) وَ ما لَكُمْ لا تُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجالِ وَ النِّساءِ وَ الْوِلْدانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْ هذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُها وَ اجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَ اجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيراً ( 75 )
ترجمه
آنها كه زندگى دنيا را به آخرت فروختهاند بايد در راه خدا پيكار كنند ، و آن كس كه در راه خدا پيكار كند و كشته شود يا پيروز گردد پاداش بزرگى به او خواهيم داد . ( 74 )
چرا در راه خدا و در راه مردان و زنان و كودكانى كه ( به دست ستمگران ) تضعيف شدهاند پيكار نمىكنيد ، همان افراد ( ستمديدهاى ) كه مىگويند خدايا ما را از اين شهر ( مكه ) كه اهلش ستمگرند بيرون ببر و براى ما از طرف خود سرپرست قرار بده ، و از براى ما از طرف خود يار و ياورى تعيين فرما . ( 75 )
تفسير :
الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا بِالْآخِرَةِ
؛ كسانى كه زندگانى اين جهان فانى را به