در جهاد فى سبيل اللَّه كشته شدهاند ، و صالحين ؛ كسانى هستند كه حالشان اصلاح و راهشان مستقيم گرديده است .
وَ حَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً
؛ اين جمله متضمّن معناى تعجّب است ، و گويى گفته شده : « و ما أحسن أولئك رفيقا » : چه خوب رفيقهايى هستند آنها ! « رفيق » در يكسان بودن مفرد و جمع مانند « صديق » و « خليط » است ، و مىتوان گفت « رفيقا » تميز است و براى بيان جنس مفرد آورده شده است .
« ذلك » مبتدا و « الفضل » صفت آن و « من اللَّه » خبر است و جايز است « الفضل من اللَّه » خبر براى مبتدا باشد .
و معناى آيه اين است كه امتياز بزرگ همنشينى با مقرّبترين بندگان خدا كه به اطاعت كنندگان از خدا و رسول داده شده موهبتى است از جانب خدا كه پس از پاداششان به آنان داده شده است .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيات 71 تا 73 ]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُباتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعاً ( 71 ) وَ إِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيداً ( 72 ) وَ لَئِنْ أَصابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظِيماً ( 73 )
ترجمه
اى كسانى كه ايمان آوردهايد آمادگى خود را ( در برابر دشمن ) حفظ كنيد و در دستههاى متعدّد يا به صورت دستهء واحد ( طبق شرايط موجود ) به سوى دشمن حركت نماييد ( 71 )
در ميان شما افرادى ( منافق ) هستند كه هم خودشان سست اندوهم ديگران را سست مىكنند ؛ اگر مصيبتى به شما برسد مىگويند : خدا به ما نعمت داد كه با مجاهدان نبوديم تا شاهد ( آن مصيبت