[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 43 ]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَ أَنْتُمْ سُكارى حَتَّى تَعْلَمُوا ما تَقُولُونَ وَ لا جُنُباً إِلاَّ عابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَ إِنْ كُنْتُمْ مَرْضى أَوْ عَلى سَفَرٍ أَوْ جاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ فَلَمْ تَجِدُوا ماءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَ أَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَفُوًّا غَفُوراً ( 43 )
ترجمه
اى كسانى كه ايمان آوردهايد در حالى كه مست هستيد به نماز نزديك نشويد تا بدانيد چه مىگوييد و همچنين هنگامى كه جنب هستيد ، مگر اين كه مسافر باشيد تا غسل كنيد و اگر بيماريد يا مسافر و يا « قضاى حاجت » كردهايد و يا با زنان آميزش جنسى داشتهايد و در اين حال آب ( براى وضو و غسل ) نيابيد ، با خاك پاكى تيمّم كنيد ، به اين طريق كه صورتها و دستها را با آن مسح كنيد . خداوند بخشنده و آمرزنده است . ( 43 )
تفسير :
در اين كه مقصود از آيه چيست چند قول است :
1 - اى مردم با ايمان در حال مستى نماز نخوانيد .
2 - منظور اين است كه نزديك جايگاههاى نماز يعنى مساجد نشويد ، چنان كه از معصوم ( ع ) نقل شده كه فرمود : « ديوانگان و كودكان خود را از مساجد دور كنيد » .
3 - مقصود از
« وَ أَنْتُمْ سُكارى »
مستى خواب و غلبهء چرت است و اين قول از امام باقر ( ع ) نيز روايت شده است .
« وَ لا جُنُباً »
عطف بر
« وَ أَنْتُمْ سُكارى »
است ، زيرا اين جمله حاليه و در محل نصب است ، و گويى گفته شده : لا تقربوا الصلاة سكارى و لا جنبا و در « جنبا » مفرد و جمع و مذكّر و مؤنث يكسان است ، زيرا اسمى است كه به جاى مصدر