ترجمه
اگر از گناهان كبيرهاى كه از آن نهى شدهايد اجتناب كنيد ، گناهان كوچك شما را مىپوشانيم و در جايگاه خوبى شما را وارد مىسازيم ( 31 )
برتريهايى را كه خداوند نسبت به بعضى از شما بر بعضى ديگر قرار داده ، آرزو نكنيد . مردان نصيبى از آنچه به دست مىآورند دارند و زنان نصيبى ( و نبايد حقوق هيچ يك پايمال گردد ) و از فضل ( و رحمت و بركت ) خدا بخواهيد و خداوند به هر چيز داناست . ( 32 )
تفسير :
دربارهء « گناه كبيره » اختلاف شده است : اصحاب ما ( اماميّه ) گفتهاند : همهء گناهان از لحاظ زشتى كبيرهاند ، ولى برخى از برخى بزرگترند [ و هيچ گناهى كوچك نيست ] و اگر كوچك باشد نسبت به گناهى است كه از آن بزرگتر و كيفر آن شديدتر است و نظير اين است سخن ابن عباس كه : هر گناهى كه خداوند از آن نهى كرده كبيره است . و نيز قول مجاهد و سعيد بن جبير كه مىگويند : گناه كبيره آن است كه در دنيا حدّ و در آخرت كيفر داشته باشد . و معناى آيه اين است كه : اگر از گناهان كبيرهاى كه تا كنون در اين سوره از آن نهى شدهايد از قبيل : زنا ، اكل مال به باطل و . . . اجتناب كنيد و در آينده نيز مرتكب آنها نشويد .
نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ
؛ از گناهانى كه در گذشته مرتكب شدهايد . چشم پوشى مىكنيم . مؤيّد اين مطلب قول خداى سبحان است كه مىفرمايد :
قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ ما قَدْ سَلَفَ
« به مردم كافر بگو اگر بازگردند ، گذشتهء آنها بخشوده مىشود » ( انفال / 38 ) .
ابن مسعود گفته است : هر چه خداوند از اوّل سوره تا آيهء 30 از آن نهى كرده ، گناه كبيره است . و روايت شده است كه مردى از ابن عباس پرسيد : آيا گناهان كبيره هفت تاست ؟ گفت : به هفتصد نزديكتر است تا هفت ، جز اين كه گناه با اصرار بر آن صغيره نيست و با استغفار از آن كبيره نيست .
« مدخلا » به ضم و فتح ميم قرائت شده است ، و بنا بر هر دو وجه ممكن