ترجمه
خداوند مىخواهد ( با اين دستورها راههاى سعادت و خوشبختى را ) براى شما آشكار سازد ، و به سنّتهاى ( صحيح ) پيشينيان رهبرى كند ، و شما را از گناه پاك سازد و خداوند دانا و حكيم است ( 26 )
خدا مىخواهد شما را ببخشد ( و از آلودگى پاك نمايد ) اما آنها كه پيرو شهواتند مىخواهند شما به كلى منحرف شويد ( 27 )
خدا مىخواهد ( با دستورهاى مربوط به ازدواج با كنيزان و مانند آن ) كار را بر شما سبك كند ، و انسان ، ضعيف آفريده شده است . ( 28 )
تفسير :
اصل آيه :
يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ
؛ است و لام براى تأكيد بر ارادهء تبيين افزوده شده است چنان كه در جملهء « لا أبا لك » براى تأكيد بر اضافهء « أب » لام افزوده شده است . و منظور اين است كه خداوند مىخواهد آنچه را بر شما پوشيده مانده و از مصالح شماست بيان كند .
وَ يَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ
؛ خداوند مىخواهد شما را به سنتهاى پيشينيانتان يعنى پيامبران و پيروان حق هدايت كند تا به آنها اقتدا كنيد .
وَ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ
؛ و توبهء شما را بپذيرد .
وَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ
؛ ارادهء خداوند اين است كه شما را موفق به توبه كند و انگيزههاى توبه را در شما تقويت نمايد .
وَ يُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَواتِ
؛ و آنها كه اهل باطلند و از هوا و هوس خويش پيروى مىكنند .
أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيماً
؛ مىخواهند با كمك و مساعدت و توافق خويش شما را از راه راست منحرف سازند ، زيرا انحرافى بزرگتر از موافقت با پيروى از شهوات نيست .