ترجمه
حرام شده است بر شما [ نكاح با ] مادرانتان و دخترانتان و خواهران و عمّهها و خالهها و دختران برادر و دختران خواهر شما و مادرانى كه شما را شير دادهاند و خواهران رضاعى شما و مادران همسر و دختران همسرتان كه در دامان شما پرورش يافتهاند ، از همسرانى ، كه با آنها آميزش جنسى داشتهايد پس اگر با مادران آنان آميزش نكردهايد ( دختران آنها ) براى شما مانعى ندارد و ( و نيز ) همسران پسرانتان كه از نسل شما هستند ( نه پسر خواندهها ) و ( نيز حرام است بر شما ) كه جمع كنيد ميان دو خواهر مگر آنچه در گذشته واقع شده ؛ خداوند آمرزنده و مهربان است . ( 23 )
تفسير :
مقصود آيه حرمت ازدواج با اين زنان است ، زيرا [ حرمت به ذات شيء تعلّق نمىگيرد و ] از اين كه فرموده حرام است بر شما مادرانتان فهميده مىشود كه ازدواج با آنها بر شما حرام است . چنان كه از تحريم خمر حرمت شرب آن و از تحريم « ميته » حرمت خوردن آن فهميده مىشود .
جملهء
« أُمَّهاتُكُمْ »
شامل جدّهء مادرى و پدرى و طبقات بالاتر از آن مىشود چنان كه حرمت ازدواج با دختران در « بناتكم » دختر و دختر دختر و دختر پسر و فرزندان نسلهاى بعدى آنها را نيز شامل مىشود .
وَ أَخَواتُكُمْ
؛ اين جمله متضمن حرمت ازدواج با خواهرانى است كه با انسان از يك پدر يا يك مادر يا از يك پدر و مادر باشند .
« عمات » [ جمع عمّه ] تمام خواهران پدر را كه ارتباط او با آنها نسبى و از طريق ولادت باشد ، شامل مىشود ، چه عمهء پدرى يا عمهء مادرى باشد ، ازدواج با