[ سوره النساء ( 4 ) : آيات 20 تا 21 ]
وَ إِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدالَ زَوْجٍ مَكانَ زَوْجٍ وَ آتَيْتُمْ إِحْداهُنَّ قِنْطاراً فَلا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئاً أَ تَأْخُذُونَهُ بُهْتاناً وَ إِثْماً مُبِيناً ( 20 ) وَ كَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَ قَدْ أَفْضى بَعْضُكُمْ إِلى بَعْضٍ وَ أَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثاقاً غَلِيظاً ( 21 )
ترجمه
اگر تصميم گرفتيد همسر ديگرى به جاى همسر خود انتخاب كنيد و مال فراوانى ( به عنوان مهر ) به او پرداختهايد ، چيزى از آن را نگيريد ، آيا براى باز پس گرفتن مهر زنان ، متوسل به تهمت و گناه آشكار مىشويد ؟ ( 20 )
و چگونه آن را باز پس مىگيريد در حالى كه شما با يكديگر تماس و آميزش كامل داشتهايد و ( از اين گذشته ) آنها پيمان محكمى ( هنگام ازدواج ) از شما گرفتهاند ؟ ( 21 )
تفسير :
پيش از اسلام رسم بر اين بود كه هر گاه مردى تصميم مىگرفت همسر ديگرى برگزيند ، همسر اوّل خود را به اعمال منافى عفت متهم مىكرد تا حاضر شود آنچه را قبلا به عنوان مهر دريافت كرده است به شوهرش برگرداند ، [ و همان را مهر همسر دوم قرار مىداد ] ، خداى سبحان آنان را از اين كار زشت نهى كرده و فرموده است :
وَ إِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدالَ زَوْجٍ مَكانَ زَوْجٍ
؛ اگر خواستيد زنى را به جاى زنى ديگر اختيار كنيد .
وَ آتَيْتُمْ إِحْداهُنَّ قِنْطاراً
؛ و زنى را كه خواستيد طلاق دهيد مال بسيارى دادهايد .
فَلا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئاً
؛ از آنچه به او دادهايد چيزى را پس نگيريد .
أَ تَأْخُذُونَهُ بُهْتاناً وَ إِثْماً مُبِيناً
؛ آيا با بهتان و گناه آشكار مال را از او مىگيريد ؟
نصب « بهتانا » و « إثما » بنا بر حال بودن آن دو است و مىتوان گفت مفعوللهاند ،