ترجمه
توبه تنها براى كسانى است كه كار بدى را از روى جهالت انجام مىدهند و سپس به زودى توبه مىكنند . خداوند توبهء چنين اشخاصى را مىپذيرد و خدا دانا و حكيم است ( 17 )
و براى كسانى كه كارهاى بد انجام مىدهند و هنگامى كه مرگ يكى از آنها فرا برسد مىگويد الآن توبه كردم ، توبه نيست و نه براى كسانى كه در حال كفر از دنيا مىروند . اينها كسانى هستند كه عذاب دردناكى براى آنها فراهم كردهايم . ( 18 )
تفسير :
« توبه » از « تاب اللَّه عليه » است هر گاه خداوند توبهء كسى را بپذيرد . يعنى قبول توبهء آنان بر خداوند لازم است ، و خداى سبحان پذيرفتن آن را از باب فضل و كرم خويش واجب دانسته است .
« بجهالة » در موضع حال است ، يعنى توبه تنها براى كسانى است كه كارهاى بد را در حال نادانى و سفاهت انجام مىدهند زيرا نادانى و شهوت انسان را به ارتكاب كارهاى زشت فرا مىخواند نه عقل و دانش .
ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ
؛ سپس در زمان كوتاهى توبه مىكنند ، و مقصود توبهاى است كه پيش از فرا رسيدن مرگ باشد . ابن عباس گفته است : پيش از وارد شدن ملك الموت [ عزرائيل ] توبه مىكنند .
وَ لَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ
؛ اين جمله عطف است بر
« الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ »
.
خداى سبحان ، كسى را كه كافر از دنيا مىرود با كسى كه توبهاش را تا وقت فرارسيدن مرگ به تأخير مىاندازد . يكسان قرار داده است .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 19 ]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّساءَ كَرْهاً وَ لا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ ما آتَيْتُمُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَ عاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَ يَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْراً كَثِيراً ( 19 )