وَ سَيَصْلَوْنَ سَعِيراً
؛ و به زودى گرفتار آتشى مىشوند كه براى سوزانيدن برافروخته شده است ، گفته مىشود : صلى النار يصلاها صليا ؛ يعنى حرارت آتش را چشيد ، و أصلاه اللَّه النار ؛ يعنى خدا او را به آتش انداخت . « و سيصلون » نيز قرائت شده است .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 11 ]
يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ كُنَّ نِساءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثا ما تَرَكَ وَ إِنْ كانَتْ واحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَ لِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ واحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَ وَرِثَهُ أَبَواهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِنْ كانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِها أَوْ دَيْنٍ آباؤُكُمْ وَ أَبْناؤُكُمْ لا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعاً فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً ( 11 )
ترجمه
خداوند به شما دربارهء فرزندانتان سفارش مىكند كه ( از ميراث ) براى پسر به اندازهء سهم دو دختر باشد و اگر فرزندان شما ( دو دختر و ) بيش از دو دختر بوده باشد دو سوّم ميراث از آن آنهاست و اگر يكى بوده باشد نيمى ( از ميراث ) از آن اوست و براى پدر و مادر او ( كسى كه از دنيا رفته است ) هر كدام يك ششم ميراث است اگر فرزندى داشته باشد ؛ و اگر فرزندى نداشته باشد و تنها پدر و مادر از او ارث برند ، براى مادر او يك سوّم است و اگر او برادرانى داشته باشد مادرش يك ششم مىبرد ( و پنج ششم باقيمانده براى پدر است ) ( همهء اينها ) بعد از انجام وصيّتى است كه او كرده است ، و بعد از اداى دين است - شما نمىدانيد پدران و مادران و فرزندانتان كداميك براى شما سودمندترند - اين فريضهء الهى است و خداوند دانا و حكيم است . ( 11 )