و يك فرد هم دلالت بر جنس دارد . و معنايش اين است كه اگر زنان با رضايت كامل و بدون اكراه و تزوير مقدارى از مهر خود را به شما بخشيدند .
فَكُلُوهُ هَنِيئاً مَرِيئاً
؛ يعنى خوردن آن براى شما حلال و گوارا است . « هنيئا » و « مريئا » هر دو صفت و از ريشهء هنؤ الطعام و مرء ، يعنى طعام گوارا و حلال شده است و گفتهاند : « هنىء » چيزى است كه خوردنش لذت بخش است و « مرىء » چيزى است كه براى معده گوارا و اثر و نتيجهاش مفيد و مطلوب باشد . و مىتوان گفت : « هنيئا » و « مريئا » هر دو حالند از ضمير در « كلوه » .
يعنى بخوريد آن را در حالى كه گوارا و حلال است . گاهى براى دعا در « فكلوه » وقف و به « هنيئا مريئا » ابتدا مىشود . و اين جمله براى حلال دانستن و مبالغه در مباح كردن است .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيات 5 تا 6 ]
وَ لا تُؤْتُوا السُّفَهاءَ أَمْوالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِياماً وَ ارْزُقُوهُمْ فِيها وَ اكْسُوهُمْ وَ قُولُوا لَهُمْ قَوْلاً مَعْرُوفاً ( 5 ) وَ ابْتَلُوا الْيَتامى حَتَّى إِذا بَلَغُوا النِّكاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوالَهُمْ وَ لا تَأْكُلُوها إِسْرافاً وَ بِداراً أَنْ يَكْبَرُوا وَ مَنْ كانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَ مَنْ كانَ فَقِيراً فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ فَإِذا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ وَ كَفى بِاللَّهِ حَسِيباً ( 6 )
ترجمه
اموال خود را كه خداوند وسيلهء قوام زندگى شما قرار داده به دست سفيهان ندهيد و از آن ، به آنها روزى دهيد و لباس بر آنها بپوشانيد و سخن شايسته به آنها بگوييد . ( 5 )
و يتيمان را بيازماييد تا هنگامى كه به حد بلوغ برسند ، ( در اين موقع ) اگر در آنها رشد ( كافى ) يافتيد اموالشان را به آنها بدهيد و پيش از آن كه بزرگ شوند ، اموال آنها را از روى اسراف نخوريد ؛ و هر كس ( از سرپرستان ) بى نياز است ( از برداشت حق الزحمة ) خوددارى كند و آن كس كه