اموال خود نخوريد ، و يا منظور اين است كه عمل نيك نگهدارى مال يتيم را به كار پليد خيانت در آن تبديل نكنيد . « تفعل » به معناى « استفعال » است مانند « تعجل » و « تأخر » .
وَ لا تَأْكُلُوا أَمْوالَهُمْ إِلى أَمْوالِكُمْ
؛ و اموال يتيمان را در هنگام مصرف با اموال خودتان مخلوط نكنيد تا بر اثر اهميّت ندادن به حرام و يكسان شمردن حلال و حرام نتوانيد ميان مال خود و آنان فرق بگذاريد .
و « حوب » : گناه بزرگ است .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيات 3 تا 4 ]
وَ إِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تُقْسِطُوا فِي الْيَتامى فَانْكِحُوا ما طابَ لَكُمْ مِنَ النِّساءِ مَثْنى وَ ثُلاثَ وَ رُباعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تَعْدِلُوا فَواحِدَةً أَوْ ما مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ ذلِكَ أَدْنى أَلاَّ تَعُولُوا ( 3 ) وَ آتُوا النِّساءَ صَدُقاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْساً فَكُلُوهُ هَنِيئاً مَرِيئاً ( 4 )
ترجمه
و اگر مىترسيد از اين ( به هنگام ازدواج با دختران يتيم ) رعايت عدالت دربارهء آنها نكنيد ( از ازدواج با آنان صرف نظر كنيد و ) با زنان پاك ( ديگر ) ازدواج كنيد ؛ دو يا سه يا چهار همسر ، و اگر مىترسيد عدالت را ( دربارهء همسران متعدد ) رعايت نكنيد تنها به يك همسر قناعت نماييد و يا از زنانى كه مالك آنها هستيد استفاده كنيد ، اين كار بهتر از ظلم و ستم ، جلوگيرى مىكند .
( 3 )
و مهر زنان را ( به طور كامل ) به عنوان يك بدهى ( يا يك عطيّه ) به آنها بپردازيد ، و اگر آنها با رضايت خاطر چيزى از آن را به شما ببخشند آن را حلال و گوارا مصرف كنيد . ( 4 )
تفسير :
چون آيهء پيش در مورد خوردن اموال يتيمان نازل شد . سرپرستان آنها مىترسيدند كه جانب عدالت در مورد حقوق يتيمان رعايت نشود و آنها مرتكب