ترجمه
« به نام خداوند بخشندهء بخشايشگر » .
اى مردم از پروردگارتان بپرهيزيد كه همهء شما را از يك انسان آفريد و همسر او را ( نيز ) از جنس او آفريد ، و از آن دو ، مردان و زنان فراوانى ( در روى زمين ) منتشر ساخت ، و از خدايى بپرهيزيد كه ( همگى به عظمت او معترفيد و ) هنگامى كه چيزى از يكديگر مىخواهيد نام او را مىبريد ، ( و نيز ) از خويشاوندان خود [ از قطع ارتباط با آنها ] پرهيز كنيد ، زيرا خداوند مراقب شماست . ( 1 )
تفسير :
آيه خطاب به مكلّفين از فرزندان آدم ( ع ) است ، و معنايش اين است كه بپرهيزيد از مخالفت با پروردگارتان ، كسى كه شما را از يك اصل و ريشه كه همان وجود آدم ( ع ) باشد منشعب ساخت .
وَ خَلَقَ مِنْها زَوْجَها
؛ عطف بر محذوفى است كه تقديرش اين است : أنشأها من تراب و خلق حواء من ضلع من أضلاعها ؛ خداوند آدم ( ع ) را از خاك آفريد و حواء ( ع ) را از يكى از دندههاى او پديد آورد .
وَ بَثَّ مِنْهُما
؛ و از آدم و همسرش دو نوع انسان ، كه همان مردان و زنان باشند ، آفريد . خداوند انسانهاى آفريده شدهء از نسل آدم ( ع ) را با صفتى [ كثيرا ] توصيف كرده است كه بيانگر چگونگى به وجود آوردن آنها از آدم ( ع ) است .
مىتوان گفت خطاب در يا أيها الناس ؛ متوجه كسانى است كه پيامبر ( ص ) در ميان آنان مبعوث شده است . پس در اين صورت و خلق منها زوجها ؛ عطف بر خلقكم و معناى آيه اين است كه خداوند شما و مادرتان حوّا را از آدم آفريد و جز شما امّتهاى بسيارى را از آدم و حوّا به وجود آورد .
تَسائَلُونَ بِهِ
؛ اين جمله بر دو وجه قرائت شده است :